عمليات الدمج والشراء في الصينية

• 兼并与收购
• 并购

• عمليات    行动
• عملية الشراء    采购
• مجلس الإشراف على عمليات الدفع    出纳业务鉴理会

أمثلة

1. مسؤول عــن تقديم المشورة بشأن عمليات الدمج والشراء المحتملة في أوروبا الشرقية.
   负责就东欧公司的可能合并和收购问题提供咨询意见
2. 56- وبالإضافة إلى عمليات الدمج والشراء هذه، ظهرت تحالفات وشراكات في مجال التكنولوجيا الأحيائية تقوم على أساس المعرفة وترتبط بشبكات.
   在进行这些合并和收购的同时出现了以联网和以知识为基础的生物技术联盟和伙伴关系。
3. ودفعت المنافسة العالمية الشركات الدولية الكبيرة إلى تعزيز قوة السوق عن طريق عمليات الدمج والشراء فأصبحت هياكل السوق احتكارية أكثر منها تنافسية.
   全球性的竞争趋使大型的国际公司通过兼并和收购巩固市场力量，而这又强化了市场结构的卖方垄断性，削弱了竞争性。
4. وفي النصف الأول من عام 2000، مثلت صناعة الأغذية ثالث أكبر قطاع بعد الاتصالات السلكية واللاسلكية وإنتاج الأفلام وتوزيعها، فيما يتعلق بقيمة عمليات الدمج والشراء العابرة للحدود.
   2000年上半年，就跨边界公司合并和收购的价值而言，食品行业是仅次于电信以及电影制摄制和发行的第三大部门。
5. إذ شكك البعض في المساهمة التي يمكن أن تقدمها عمليات الدمج والشراء في عملية التنمية معتبرين أن هذه العمليات لا تعكس توليد الثروة الجديدة أو (2) من إعداد أمانة الأونكتاد.
   一些人对兼并和盘购可对发展作出的贡献表示怀疑，他们说，兼并和盘购并不是创造新财富或 " 生产性 " 投资，只是已存在企业的所有权有的变更。